?אהובתי, את שם
.אני באמת צריך לדבר איתך
.יופי, את כאן .יש לנו משהו קריטי לדון עליו
.ובכן, לא ידעתי שיש לך חברה .שלום, מייקל
?הכל בסדר איתך? כן, כו ?העסקים בסדר? כן
.היי, מיק
.אל תקום בגללי. לא .אני מסיים תוך שתי רגעים
אני לא רוצה להיות מקלחת קרה .שבאה בין שניכם. לא אני. לא
?מה אתה רוצה, מיק .בסדר
?מה את יודעת על.. ריקוד
.אתה מזיז את הגוף שלך לצלילי המוזיקה ?למה, יש עוד משהו שצריך לדעת
.בבירור, לא ראית אותי זז .כן. בוודאי, יש כמה סוגים וסיבובים
.אני מתכוון, אני יודע האסטל
.אני מכיר לוקומושן .והאנדרביט של הלבנים
.אבל אני טיפה חמוץ
?אתה יכול להגיע לנקודה, בבקשה
.אני צריך לקחת שיעורים בריקודים סלוניים .ואני רוצה שתהיי השותפה שלי
.מיק, אני לא יכולה .לילה אחד בשבוע
.ששה שבועות .זה מקום קטן מעבר לפינה
.אני לא יכולה להתחייב למשהו כזה
?את מכירה את הצ'יפי שראיתי ?אלקסיס
.היא הזמינה אותי לנשף צדקה .גדול, נשף צדקה מיוחד
.אמרתי לה שאני רקדן מנוסה
.טוב, אז, תגיד לה ששברת את הרגל
.אני אאבד אותה אם היא תחשוב שאני חסר נימוס .אתה חסר נימוס
?את רוצה להיות זו שתשבור אותנו
.אוקיי, לילה אחד, וזהו
.שיעור אחד, אחד
.מאד ספורטיבי מצידך .אז תצייני לעצמך יום חמישי בלילה
.אני אלך על קצות האצבעות. יהיה כיף ?היי? נכון
.להתראות, מייקל, להתראות .תמיד נחמד לראות אותך
.נראה נפלא, אגב, נראה נפלא
תורגם ע"י דנידין1
.אוקיי, תשאר רגוע
.קיבלתי
.ברכותיי L-1.יש לך עכשיו גישה לסריקת קרנית
.נאה שאני מתקדם בעולם
.למזלי .היי, יאללה, אל תדפוק את זה
מהאנשים שעברו כאן90% 1.לא קיבלו אפילו דרג
.עשית את זה בזריזות
.אולי מדלן החליקה לי באימונים
,או שאולי אתה באמת טוב .אבל אל תחשוב על זה
הפחד מהכישלון משאיר את האנשים בחיים .במקום הזה
.נעומי
?מכיר אותה
.היא הייתה חברה שלי
.לעת עתה, משימת גאנה בוטלה
מייקל, הצוות שלך יתמקד .במשטר של התא האדום
.זה מוריס גרנט
המידע שלנו מצביע שהוא מחליף .את הקרדינל
.מחר, הבת שלו, אירינה, מתחתנת
.לחופי העיר ביזרט טוניסיה
.אנחנו מאמינים שמוריס יהיה שם
?מהם סיכוני החשיפה .אנחנו מחפשים חלון קטן
.דקה, אולי שתיים. מזל קטן
.הרחק מהאחרים ...קרוב לודאי בין
.הטקס לקבלת פנים
?הבת שלו מעורבת .לא
היא נקיה. חושבת שאביה עובד .בשביל הממשלה
.אם היא תסמן אותנו, היא תהיה משנית
.אם לא, היא תחיה באושר אחרי זה
.מייקל, הצוות שלך יזוז עכשיו .זה הכל
.המטרה בבלימה .אני אסיים עוד כמה דקות
.אתה יכול לחזור לעמדה שלך
!ג'ייסון ?מה את עושה כאן
?איפה אני
1מדור ?מדור 1? מה זה
.אלהים, טוב לראות אותך .חשבתי שאתה מת
.אולי אהיה
.אני לא מבינה )?מה קרה בארובה (אי בהודו
.יצאתי להביא לנו משהו לארוחת בוקר .כשחזרתי, נעלמת
.כאילו נעלמת
...תראי
.אני רוצה שתדעי שלא הייתה לי ברירה
.אני אוהב אותך
.כרגע קיבלתי טלפון ממר ג'ונס ?מה שלומו
.הוא רוצה להכניס את סימור בירקוף לעבודה
.יש לנו עוד שבוע
.שעות72 .זה תאריך חדש
.זה יעבוד
את בטוחה שג'ייסון יהיה מסוגל ?להעמיד פנים שהוא אחיו
.פיזית, הוא מושלם .יש לו הכשרה מספקת
?פיזיולוגית .אין לו ברירה אלא לשתף פעולה
.היי, וולטר .שמתי טרמוסקופ ליתר ביטחון
"?מה? לא "היי סוכר .עדיין לא מאוחר
.היי סוכר
?מה קרה .שום דבר
.טוב, זה ג'ייסון ?מה עם ג'ייסון
הם הביאו את חברה שלו .לכאן הבוקר
?למה .אני לא יודע
...אבל אם הייתי מנחש, הייתי אומר
.שמבצעים ומדלן צריכים אותה כמנוף
?אם ג'ייסון סיים, איזה מנוף הם צריכים
.זה מה שמפחיד
...אבל אני חייב לחשוב ש
.הם הפילו אותו לעבוד אצל הבוס
.ניקיטה, אנחנו חייבים ללכת
,יקירתי האהובה, התאספנו כאן ...לעיני האל
,ולעיני החברים האלו ...להשתתף יחדיו
.מייקל במקום. כל הצוותים ממתינים
...במעמד מכובד זה
.ניקיטה, תפסי עמדת ירי
.בין ישו וכנסייתו
.ולכן, זה לא יהיה בפזיזות
.שטח המטרה תחת המכ"ם. יורד
.תפסו עמדות
.יש לנו התקרבות
?אנחנו יכולים לזהות
.המטרה באה
,כל הצוותים .יש לנו מטרה אפשרית במקום
.ניקיטה, את הראשונה .מטר צפונית מזרחית12
,אלו שהאל צירף יחדיו .אף אחד לא יוכל להפריד
.נשק את הכלה
.חלון ירי, 60 שניות
.שניות50
.שניות35
.כל הצוותים, המטרה במקום
5, 4...חלון פתוח עוד
.אור ירוק לנקות3, 2, 1.
.אני כ"כ שמחה שיכלת להגיע .יקירתי
.ניקיטה
!ניקיטה
.המטרה יצאה מחוץ לטווח .ניקיטה, קחי את היריה
.ניקיטה ?מה קורה שם
.איבדנו קשר עם ניקיטה
.מייקל, כנס
.ניקיטה
.סוכן שלנו נפל
?מה לעזאזל קרה שם
.היה מארב על ניקיטה ?איך זה אפשרי
לניקיטה יש מספרים מהגבוהים .שהיו לנו
.והיו לנו צוותים שכיסו את ההיקף
.אני אשחזר את המשימה
.שחזור לא יוציא את מוריס גרנט מהמשחק
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות לעולם
.היית ראש הצוות בזה, מייקל
.נראה לי שאתה תישא באחריות
.אני מבין
?איפה ניקיטה
.שלחתי אותה הביתה, לנוח
.הקליע חדר את מעטפת העור בלבד
.אין נזק פנימי .לא ראיתי סיבה להשאיר אותה כאן
?איך אתה מסביר את איבוד כ"כ הרבה דם .אני לא יודע
.הפציעות האלו לא מייצרות הרבה דם בדר"כ
.זה יהיה בדו"ח שלי למבצעים
.לא
.זה לא
?מה ההתקדמות עם ג'ייסון
.אמרתי לו מה אנחנו צריכים
ו? .אני חושבת שהוא ישתף פעולה
.זה לא יכול להיכשל .הבהרתי לו את זה בבירור
.טוב .אז נמשיך עם התהליך הסופי
.מה זה? אני לא יכול להשאר הרבה
?מעולם לא סיימנו את השיחה, נכון
?על נעומי .בדיוק
?מה קורה כאן, אחי ?למה אתה מתכוון
.אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון ...מאז שראית את נעומי שמה
.הראש שלך באיזה מקום אחר .אני רוצה שתגיד לי משהו
?על מה דיברה איתך מדלן
.זה בסדר, אתה יכול לסמוך עלי .אני בצד שלך
?למה זה אכפת לך .בגלל שאני לא כמו האחרים
.יש לי סיבה
הם הביאו את נעומי לשכנע אותי .לעבוד על המרכז
?לשטות? איך .שיחשבו שאני סימור
אתה מתכוון שמבצעים רוצה שתהיה ?העיניים והאזניים שלו בפנים
.משהו כזה
?מה זה יתן לך .נעומי תחיה
.אל תאמין למה שהם אומרים
.הם משתמשים בנעומי להכנס לראש שלך ?איפה הם מחזיקים אותה
.אני לא יודע ?למה אתה מתכוון, אני לא יודע
.אני מנסה לגלות
?לא מצאת כלום .לא
זה לא הגיוני! אתה ההאקר הכי טוב ...שיש להם כאן
.מאז שאחיך היה
.אני מרים עיני נחש
,אז, הם יודעים שאתה מחפש .והם לא רוצים שתמצא אותה
.אולי
.ובכן, זה אחד מהשניים
.הגיוס של נעומי הוא אמיתי
.וכשהם יסיימו, היא תמות
...או, שתיים
...נעומי מהמדור
.והיא משחקת בך
.אני רק נראה זקן
.היי
?מה שלומך
.אני עייפה
.את צריכה לנוח
.זה מה שעשיתי כל היום. נחתי
?מייקל? מה אתה עושה כאן
?מה זה
.ארוחת ערב. חשבתי שתהיי רעבה .לא תרצי לצאת
,ובכן, אני מרגישה טוב .אז חשבתי שהליכה תעזור לי
?אויר נקי .כן
.אור נרות, ארוחת ערב
.עוף מוחמץ, שרימפס עם סרטן מטובל
.פולי פיסה
.זה כ"כ נחמד
.שיחזרתי את המשימה
היריה שפגעה בך, את יודעת ?מאיפה היא נורתה
.ובכן, זה קרה כ"כ מהר
...מה שאני יכולה לומר הוא
.שיכול להיות שזה נורה מכוון הגג
.אני מסכים
.זה היה הקו היחיד שהיה נקי
?למה אתה שואל
.יש לך מזל גדול שאת חיה, ניקיטה
...לקחת זוית ירי כזו ללא הפרעה
...הקליבר שנורית ממנו
.הפציעה כזו שטחית, זה לא סביר
.אתה יודע איך אנחנו. אנחנו מתריסים בסיכויים
.כן
.אם את בצרה, ניקיטה
...הצרה היחידה שיש לי כרגע
.שאתה כ"כ מרוחק ממני
.נגד כל הסיכויים
?אז קראת את הדו"ח הרפואי שלי .כן
?מצאת משהו שלא אהבת
.ירית בעצמך, ניקיטה
.נכון
?למה
זה נראה רעיון גרוע ...להתנקש במישהו
.שיכול להוציא אותי מהמדור לעולם
.אני מצטערת, מייקל
.יש לי סיכוי. אני לוקחת אותו
?כן .יש לנו בעיה
.מייקל סמואל
אני זוכר שהוא נלחם על משהוא .שהוא משתוקק אליו
.סורק
.רק דקה
.עין ימין
...במדור
.אני מניח שתשוקה לא באה בחשבון
.טוב
.קחו אותו
.סריקת קשתית של מייקל
.זה יוביל אותך לתוך קומה 5, ניקיטה
.זה גם הכרטיס שלך לצאת מהמדור
?כמה זמן הוא יודע .מספיק
?את יכולה לסובב אותו .לא מבפנים
.אולי פעם אצליח לצאת .כמעט הצלחת, ניקיטה
.תוית המעקב שלך הוסרה
.הפרופיל שלך הוסר
...וכאן
)כאן (צרפתית
.החלק האחרון של הפזל
.הצופן הנכון להעלים את הקבצים שלך
.הכל נראה כ"כ פשוט
לקח לנו שנים לקבל גישה .לקודים האישיים של המדור
אם הכל ילך כשורה, את תהיי .ההצלחה הראשונה שלנו
?מתי את נכנסת .מיד שאני עוזבת
.הם יקבלו הודעה על ההיעדרות של מייקל .אין לי הרבה זמן
את מבינה שיש לנו את המפתח .של המחיקה שלך
...כשתביאי לנו את המידע אנחנו נדון
.אני מבינה איך זה עובד
.בהצלחה, ניקיטה
.ג'ייסון
?את נראית בסדר. מה שלומך
.אני מפחדת
?מצאת משהו
.אל תדאגי, טיפלתי בזה
?מה אתה מתכוון .עשיתי עסקה
.אף אחד לא יפגע בך
?ואני אחזור הביתה
.מיד כשאסיים
?ג'ייסון קרופורד
?אכפת לך .אני באמצע משהו כאן
.בוא איתנו .עוד דקה
?היי, תירגע, בסדר .אני רוצה ללכת למדלן
?ג'ייסון, מה אני צריכה לעשות .כלום. רק תשבי. אני אחזור
.מדלן, תודה לאל
?מה קורה כאן
!היי
?מה את עושה
.אנחנו עושים קצת התאמות
?התאמות? איזה התאמות
.הפרוצדורה מאד עדינה, מר קראפורד
.כל תנועה לא מוצדקת תהיה מצערת
.תראי, אם רק תסבירי לי
?מדלן
.מדלן
?היי, סוכר. את מרגישה טוב
.כן, מרגישה טוב. קצת עסוקה ?יש לך דקה
.הדבר הזה, ג'ייסון .אני חושב שזה עומד לקרות
.ואני מאד חושש .וולטר, הוא ילד גדול
.בדיוק כמונו, הוא ידאג לעצמו
.עכשיו, יש לי דברים לדאוג להם .מצטערת, נדבר מאוחר יותר
.ללא ספק
.היי, את לא אמורה להיות כאן
?איך נכנסת לכאן
.באותה הדרך שאתה נכנסת .דרך הדלת
?איפה מייקל
להשתמש בקרנית של מייקל .זו עילה לביטול
.מדלן, האיומים שלך לא מפחידים אותי יותר
.לא שהם הפחידו אותי פעם
?את לא באמת חושבת שתצאי מזה
.אני מצטערת בשבילך, ניקיטה
...הרגשות האלו
?הם תמיכה, מדלן
?לקח לך הרבה זמן להגיע לנקודה, לא
.יותר מידי אם את שואלת אותי
8.ניקיטה במעמד
.לירות כדי להרוג
?הכל כאן .כל מה שסיכמנו
.מאד מרשים, ניקיטה
...עשית יותר נזק למדור 1 תוך שעה
.ממה שאנחנו מנסים לעשות חצי עשור
?מה תעשה עם מייקל
...אתה מקווה למות מר סמואל
אבל אני יכול להבטיח לך, אני כ"כ טוב .במה שאני עושה כדי שזה יקרה
יהיה לנו מדור אחר אחרי שיהיה לך זמן ...לחשוב על
.המחיר של השתיקה שלך
.תוריד אותו
.אולי זה יעזור
?יותר טוב
?מה עשיתם לי
?אולי תואיל לדבר עכשיו
.מיים
.יאללה
.שכח מזה
...יש
,יש כמה חתכים יזומים ...וכמה טוטבות
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות .מה שאת רוצה
?את בטוחה בזה
.מאד .בסדר, אז בוא נתחיל
?איתרתם את ניקיטה .אני חושש שהיא נמחקה, מייקל
.היא הרסה את בסיס הנתונים שלה .יותר טוב ממה שאנחנו מכירים
.הסירה והשמידה את שבב המעקב שלה
.אז היא לא יכולה להימצא
.לא בלי עזרתך
...ניקיטה חתכה את הקשר שלה עם המדור
.זה לא סביר שהיא תחתוך את הקשר איתך
.היא סיממה אותי .הסגירה אותי לתא האדום
היא סמכה על הסיבולת שלך .שתדאג לעצמך
...אם תעמיד את עצמך נגיש
.אני מאמינה שהיא תנצל את זה להתקרב
.אם את טועה, או שהיא עויינת
.אנחנו מסכנים את מייקל בהחזרת ניקיטה
.אני לא יכול להצדיק את זה
אני מאמינה שלניקיטה יש .מקום בלב למייקל
.האופציות שלנו מצומצמות
...בסדר. אבל מייקל צריל לדעת
.למה לצפות אם היא תיצור קשר
.זו לא בעיה. נריץ את הסים
,למרות שהקבצים שלה נמחקו ...השלמתי את הפרופיל הפסיכולוגי
.וההתנהגותי של ניקיטה מהזיכרון
המערכת כוללת מה שאירע לאחרונה ...המידע על ההיעלמות שלה
.וההסגרה שלך לתא האדום
93%.הסים חוזה את הכל ב
אני מאמינה שהמרד הרבה בשביל .הקשר איתך
?זה מדוייק, לא, מייקל .כן, מרד
.שניכם מעדיפים לשבת ליד החלון
.סליחה על האיחור
?מה שלומך .חיה
.לראשונה מזה שנים
?מה שלומך, מייקל
.בודד .אתה צריך להיות רגיל לזה
.לחיות בתוך עצמך
לא לתת לכלום או לאף אחד .להיות קרוב מספיק כדי לפגוע בך
.אז זה חייב להרגיש אותו דבר
.לא עוד
?לא עוד
?למה
?מה השתנה
.נתתי לך להיות קרובה מספיק כדי להכאיב
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אני בחוץ
.אוהב אותך
.מייקל, אני מכירה אותך
.לעולם לא תעזוב את המדור
...שאני מפקפקת אם היית בא היום
אם זה לא היה חלק מתוכנית .להחזיר אותי בחזרה
...ניקיטה .החיים בלעדייך
...מוחלפים ב
.לא חיים איתך
.מעניין מאד
.נראה שטעית בחישוב
.זה עדיין רק אפשרות, מייקל
.אני עושה סידורים
?איך זה הלך
.זה מוכן .הראיתי לו את ההשתנות שדננו בה
?החליפי. נראה לך שהוא "אכל" את זה
.כן. זה האמיתי
.לא עוד
?לא עוד
?למה
?מה השתנה
נתתי לך להיות קרובה מספיק .כדי לפגוע בי
.אז בוא איתי
.יש לי את קודי הגישה
.אנחנו יכולים למחוק את הקבצים שלך
.תעזוב את המדור. בוא איתי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו יכולים לעשות את זה, מייקל
...שים כל מה שהיה ביננו
.מאחרינו
.זה רק עניין של זמן עד שזה יתרפא
...אבל החבורות והחתכים הקטנים שעשיתי
.לא יורגשו כמה ימים מעכשיו
.יקח קצת זמן להתרגל לזה
?אתה רוצה שאמזוג את זה בשבילך .לא, תודה
.אני אחזור כשחברה שלך תגיע
.מייקל בעמדה
.זו לא משימה מקוללת, מייקל
, כשניקיטה תצוץ .אתה יודע מה אתה אמור לעשות
+